Je t´aime, Te amo, amor, especial Paul Éluard y Edith Piaf

           

(No se es más que 
el amor).




Paul Éluard (1895-1952)
Je t'aime

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud
Pour la neige qui fond pour les premières fleurs
Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas
Je t'aime pour aimer
Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

 

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu
Sans toi je ne vois rien q'une étendue déserte
Entre autrefois et aujourd'hui
Il y a toutes ces morts que j'ai franchies sur la paille
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie
Comme on oublie

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne
Pour la santé
Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
Pour ce coeur immortel que je ne détiens pas
Tu crois être le doute et tu n'es que raison
Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Quand je suis sûr de moi.

Te amo

Te amo por todas las mujeres que no he conocido.
Te amo por todos los tiempos que no he vivido.
Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
Por la nieve que se funde por las primeras flores.
Por los animales puros que el hombre no persigue.
Te amo por amar.
Te amo por todas las mujeres que no amo.

Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
sin ti no veo más que una planicie desierta.
Entre antes y ahora
están todas estas muertes que he sorteado sobre paja.
No he podido atravesar el muro de mi espejo.
Tuve que aprender la vida como se olvida
palabra por palabra

Te amo por tu sabiduría que no me pertenece.
Te amo contra todo lo que no es más que ilusión.
Por el corazón inmortal que no poseo
crees ser la duda y no eres sino razón.
Eres el sol que me sube a la cabeza
cuando estoy seguro de mí.

Versión de Luis A. Cano

  

AMO

TE AMO

AMO(TE)

DEDICADO ESPECIALMENTE 

A QUIEN 
HA ENGENDRADO 

EN MÍ EL INFINITO

Edith Piaf

L´Hymne à l´amour

(MI AMOR

TE ESTARÁ PROTEGIENDO).

Hay entre dos criaturas un soplo, en el Día del Amigo, Francia en mi corazón

Vamos, amigos, de puente en puente hacia la vida, un sí compartido de lo genuino en sus ansias.

Mis amigos hacen el mundo, lo han roto, lo llenan de vida.

Quiénes sino los amigos 

han abierto el fruto, 

lo han sembrado, 

lo han recogido.

 

Quiénes sino los amigos abren lo mío y comen mi herida.

No hay llanto, hay albor que me espera, me alimenta, me cuida, me ríe. 

Hay andar en reconocimiento, equivocarse, perdonar y pedir perdón. 

Hay quien me da su mano y su mano es mía.

Es difícil este tiempo del mundo en que todo parece desmoronarse. Esto también pasará. 

Los amigos son pocos, pero allí están, con toda su incondicionalidad en los ojos y en las manos. Incondicionalidad que quizás sólo podría parangonarse a la de un padre y una madre. 

Aún vuelo y concibo y camino dándome, llegándome sabiéndome vacía 

aunque llenándome de mi pan, que es Francia, 

Francia es ese lugar que recoge mis emociones y mis silencios,

Francia es mi único alimento: lo que permanece y me sobrevivirá.

*

Paul Éluard (Poeta surrealista francés)

Para vivir aquí

Yo hice un fuego, el azur me había abandonado,
un fuego para ser su amigo,
un fuego para introducirme en la noche invernal,
un fuego para vivir mejor;

Yo le di aquello que el día me había dado:
los bosques, las zarzas, los campos de trigo, las viñas,
los nidos y sus pájaros, las casas y sus llaves,
los insectos, las flores, las hormigas, las fiestas.

Yo viví al solo ruido de sus llamas crepitantes,
al perfume de su calor;
yo era como un barco navegando en un agua cerrada,
como un muerto yo no tenía más que un único elemento.
 

*

Les Enfoirés

L´Amitié

(La amistad)

Hay entre dos criaturas, entre dos silencios, entre dos piedras, una distancia, un ojo oscuro y un relámpago. El universo viaja muy adentro de sí mismo y se proyecta en nosotros como un sueño.

Hay entre dos criaturas un soplo, un fuego que arde hacia el interior, una caricia que jamás se logra, un miedo que se asusta a sí mismo, un manicomio repleto, una vida que quisiera inventarse.

Hay entre dos criaturas una hoja seca, un pez de cristal, una columna de hormigas de oro, una canción sin voz, un secreto que no les pertenece.

Efraim Medina Reyes

A mis amigos, a mis afectos que se encuentran ya en el pasado, a los del presente que están sosteniendo mis pasos, y a los afectos que ya no estarán más.